天极传媒:
天极网
比特网
IT专家网
52PK游戏网
极客修
全国分站

北京上海广州深港南京福建沈阳成都杭州西安长春重庆大庆合肥惠州青岛郑州泰州厦门淄博天津无锡哈尔滨

产品
  • 网页
  • 产品
  • 图片
  • 报价
  • 下载
全高清投影机 净化器 4K电视曲面电视小家电滚筒洗衣机
您现在的位置: 天极网 > 动漫>新闻>萌称呼“奴家”小发掘

萌称呼“奴家”小发掘

天极网动漫频道2011-11-23 17:12我要吐槽
【百万玩家最喜爱的游戏娱乐媒体,把最带劲的娱乐资讯,最权威的游戏推荐,最齐全的手游礼包放进你的口袋,却不用你多安装一个APP,还等什么?赶紧就关注微信号 【kdyx91】 每日七点不见不散~】

萌称呼“奴家”小发掘

  日本萌作品中的女性角色所拥有的萌要素十分之广,但总体能分为语言性和非语言性,语言性的萌要素中比较著名的当属“关西腔”了,关西腔作为语言性萌要素曾多次被用于一些懵懵懂懂的角色身上。说到这个,粉丝们绝对是如数家珍啊,比如靠关西腔出名的CV植田佳奈(代表作《魔法少女奈叶》的八神疾风、《旋风管家》的爱沢咲夜),《犬夜叉》的犬夜叉和七宝,《死神》三番队队长市丸银,《名侦探柯南》里的服部、和叶……

  当然,还有不得不狠狠地推一推我们的傲娇萌狼——《狼与香辛料》中的有几百岁高龄的贤狼赫萝,她使用的就是非常接近“花魁言葉”的一种语言(有说法是它不完全等同于“花魁言葉”,而是作者支仓冻砂创造出来的一种语言),在粉丝当中有“赫萝语”的说法,深受欢迎,一些粉丝甚至开始使用这种萌萌的赫萝语。因此,在小说翻译中,将赫萝说的“わっち”(我)译成“奴家”,结合古代汉语的使用习惯来看,从词意和美感上来说,“奴家 ”这一译法突显其妙处。

  看过日本推出的同名动画的粉丝们都知道,CV小清水亚美在本作中的表现令人拍手称赞,将那个自称“奴家”的萌狼的各种情绪都精准地拿捏、出彩地传达。她饰演的赫萝虽然外貌只有15岁左右,但其实是活了数百年,天真、寂寞、思乡等情绪均被表现得入木三分。看小说时想象一下她的声音,那感觉自然是会萌上加萌了!

作者:官方责任编辑:郁晋)

请关注天极网天极新媒体 最酷科技资讯
扫码赢大奖
评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
热点专题
  • 美女看不够
  • 美女手机直播
数码整机手机软件